懸案って英語でなんて言うの？

Question

学校で懸案（けんあん）という言葉を習いました。前から問題になっているけれどまだ解決されていない問題のことみたいです。

Accepted Answer

1 pending problem
形容詞pendingは、『未解決の、未定の、懸案の、係争中の』という意味があります。
よって、『懸案』=『未解決の問題』と考え、pending problemとなります。

2 pending matter
『問題』をどの単語でいうかの違いですが、matterを使ってもいいと思います。

『懸案を解決する』solve the pending problem/matter
『懸案を放置する』leave the pending problem/matter
『懸案について話しあう』discuss the pending problem/matter