分際って英語でなんて言うの？

Question

学生の分際とか下っ端の分際と言う時の「分際」って英語でどう言うのでしょうか？

Accepted Answer

「分際」は 
to know one's position（自分の地位を知る）
to know one's place（自分の立場を知る）
のように言いますが、文中では下のように使うと自然です。

For a student, he seems to travel an awful lot.
「学生の分際で、彼は旅行ばかりしている。」

For someone who just started at our company, he seems to be telling a lot of people what to do.
「新参者の分際で、彼はみんなに指図しているようだ。」

ご参考まで！