殿って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

Misterの方がいろんな場面で使われやすいかもしれないです。

Your Highnessには、「殿下」の意味があります。

どの時代なのかにもよってきますが、上記2つが一番、殿に近いかなと思います。

ちなみによく洋画に出てくる、Your Majestyは、「陛下」のことです。
これを使っても間違いではないと思います。

ご参考になりましたら幸いです。