千羽鶴って英語でなんて言うの?

海外の人に説明したいです。
default user icon
( NO NAME )
2016/05/27 23:44
date icon
good icon

54

pv icon

18922

2016/05/28 09:58
date icon
回答
  • Senbazuru

    play icon

  • a thousand paper cranes

    play icon

日本語の千羽鶴には、単純に「1000羽の鶴」という意味だけでなく、
お見舞いの気持ちも込められていると思います。

ですので、以下のような説明を付け加えると良いかもしれないですね。

The Japanese often send Senbazuru to a person who is ill or injured as a prayer for recovery.
回答
  • One thousand paper cranes

    play icon

日本に来てすぐお寺に行った時に初めて「千羽鶴」を見ました。
折り紙(英語でもorigamiで通じます)アメリカでも結構知られていますが、千羽鶴は知りませんでした。

Sayoさんの説明に付け加えるなら、
In Japan crane‘s are considered to bring good fortune, especially for living a long life.
「鶴は長生きする幸運を運ぶと考えられている」
Jeremiah 写真家 執筆家
good icon

54

pv icon

18922

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:54

  • pv icon

    PV:18922

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら