共闘は「a joint struggle」や「form a united front」と表現できますね。
最初の「a joint struggle」は"共有の争闘、戦闘"と言う意味になります。こちらの例では「joint」で"共有の～"、「struggle」で"争闘、戦闘"と表現しています。次の例の「form a united front」は"連合戦線を結成する"、または"協力して戦線を張る"と言う意訳になりますね。
「共闘」という表現には "Join forces" や "Ally together" というフレーズが適しています。
"Join forces" は直訳すると「力を合わせる」という意味で、同じ目標や敵に対して協力することを表します。"Ally together" も同様に、特定の目的のために共に戦うことを示します。
例文:
- "They decided to join forces against the common enemy."
（彼らは共通の敵に対して共闘することを決めた。）
- "The two groups allied together to fight for their rights."
（その二つのグループは権利を守るために共闘した。）
アメリカ合衆国 
