こじんまりとしたって英語でなんて言うの？

cozy の他には small （小さな）、modest （質素、派手じゃない、控えめ）、intimate （くつろげる、落ち着く）となります。intimate は「親密な」とか「個人的な」とかを意味することが一般的ですが、こじんまりとしたレストランとか温泉などの場所を表す時には「くつろげる、落ち着く」という意味を持ちます。It's a very intimate cafe というと「こじんまりとしたカフェ」という意味です。

「こじんまりとした」を英語で表現する場合に複数の選択肢があります。"cozy" の他にも、 "compact" "quaint" などがあります。 "compact" は、スペースが効率的に使われ、合理的に配置されていることを意味します。これは小さいが機能的な場所を表現するのに適しています。 一方、 "quaint" は、古風で魅力的、または少し奇妙だが愛らしいというニュアンスを持ちます。「こじんまりとした」が伝統や文化的背景を持つ場所（たとえば古い町や地方の宿泊施設など）を指す場合に特に適しています。