念書って英語でなんて言うの？

"念書、覚書"は「memorandum」と表現しますね。「memo」でも表現できますがこちらはどちらかと言うと"注意書き"や"補足文"等と言う意訳になりますかね。 他にも「note」で"覚書"や"控え、注意書き"とも表現できます。 例 ・There is a memorandum included in that file about that matter（そちらのファイルにはその案件に関した念書が含まれています）