念書って英語でなんて言うの？

"念書、覚書"は「memorandum」と表現しますね。「memo」でも表現できますがこちらはどちらかと言うと"注意書き"や"補足文"等と言う意訳になりますかね。 他にも「note」で"覚書"や"控え、注意書き"とも表現できます。 例 ・There is a memorandum included in that file about that matter（そちらのファイルにはその案件に関した念書が含まれています）

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 written statement とすると、「後から[証拠](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32686/)として残すために、本人が書面で意思や事実を記した文書」といった意味になります。 役に立ちそうな単語とフレーズ statement 声明、陳述 pledge 誓約、約束 written agreement 書面による合意 document 文書、書類 参考になれば幸いです。