親方って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「親方」に一番近い言葉は、Bossになります。

日本語は漢字を変えることにより、社長、親方などとニュアンスを変えることもでき、本当に良い言語ですよね。

英語にしてしまうとどうしても表現がシンプルにひとくくりになってしまうことが多々あります。
したがって、わたしはそのままOyakataと言っても良いと思います。

海外でも先輩はSenpaiとも言いますし！

ご参考になりましたら幸いです。