かなづちって英語でなんて言うの？

日本語では泳げない人をかなづちと言いますが、英語 だと鉛のボールという言い方があります。

She doesn't know how to swim at all. If she goes out too far in the water, she's going to sink like a ball of lead.
「彼女は全然泳げない。あまり深いところまで行くと、鉛の玉のように沈んでしまう。」

doesn't know how to swim「泳ぎ方を知らない」＝「泳げない」
lead 「鉛」

ご参考まで！

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

全く泳げない人は a hopeless swimmer と言います。
I wouldn’t take him to the pool, he is a hopeless swimmer - 彼をプールに連れて行かない方がいい。彼は金槌だから。

役に立つと幸いです。
よろしくお願いします。