tiptoeでつま先を表すことができます。
単につま先立ちではなく、
★She dances on her toes.
(彼女はつま先で踊ります。)
★He is walking on tiptoes.
(彼はつま先で歩いています)
のような表現もあります。
toeは「足の指」
tiptoeは「つま先」
と覚えるとよいです!
おっしゃられている内容は、
stand on one's tiptoes
「つま先で立つ」
と言いますm(__)m
例)
She is standing on her tiptoes to make herself look taller.
「彼女は背を高く見せるためにつま先で立っている」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)