縦しんば（よしんば）って英語でなんて言うの？

1.) even if (縦しんば)　「縦しんば」は英語でeven ifと訳せます。Even ifは仮の事態を想定することです。「縦しんば～ても」というパタンも英語でeven ifと訳せます。

例えば、
Even if it did rain, I wouldn't change the plan. (よしんば雨になったとしても、予定は変わらない)