世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

不出って英語でなんて言うの?

不出(ふしゅつ)とは「門外不出のレシピ」のように、外に出ていないことをいう。
default user icon
hirokoさん
2019/10/28 06:39
date icon
good icon

0

pv icon

1815

回答
  • The recipe is an heirloom.

    play icon

  • The recipe must be kept strictly private and confidential.

    play icon

  • The recipe is secret and not allowed to be shown in public.

    play icon

An heirloomは代々家族などで受け継がれてきたもので、これからも受け継がれていくものを指します。 形容詞もあって、The heirloom recipeとしても可能です。読み方はエという母音で始まりますので、名詞の前に不定冠詞を置くときはanとします。 The recipe must be kept strictly private and confidential. 厳重に私的、秘密として保持されなければならないという表現です。 The recipe is secret and now allowed to be shown in public. 直訳的ですが、秘密であり、公の場に出すことが許されないものである、という言い方です。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

0

pv icon

1815

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:1815

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら