小太りって英語でなんて言うの？

Question

「Fat」だとただ「太っている」という意味になってしまうかなあと思い質問しました。

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

「小太り」は英語では
❶ Chubby (ぽっちゃり)
または
❷ Plump (丸々としてる/コロコロしてる)です。

例えば、
She’s a little chubby.
(彼女ちょっとぽっちゃりしてるね)。

He’s on the plump side.
(彼、ちょっとコロコロしてる方だね)。

日本人の場合、細い人でも「ぽっちゃり」と言ったりするので、最初はびっくりしました。
じゃあアメリカ人はほとんどはfat デブってことになるやん、と思いました！
ネットで「ぽっちゃり女優」で「深田恭子」が出てた時「えー！？」と思いました。

参考になれば嬉しいです！

Answer

「小太り」は英語で \"chubby\" と言います。ちょうど \"fat\" 「太っている」と \"thin\" 「痩せている」の間のことをさします。

例文：
She is not fat, she is chubby. 「彼女は太っているんじゃなくて小太りだ。」
I think I am a little chubby after eating too much. 「最近食べ過ぎて小太りになったと感じる。」

ご参考になれば幸いです。