ちんちくりんって英語でなんて言うの？

＜場にあっていなくて変なこと＞＝場違いと感じた、という意味であれば、
I feel （過去形ならfelt)out of place
-feel out of place
場違いな感じがする、疎外感を抱く［受ける］、居心地が悪い、場になじめない

背格好がちいさい、という意味であれば以下のようになると思います。
He was short and stocky
（彼は、背が低くて、ずんぐりむっくりだった）