紺碧って英語でなんて言うの？

調べたところ、「紺碧（こんぺき）」とは「深く濃い青色」とのことです。
「深く濃い青色」は「deep blue」と表せると思います。

「deep blue」の直訳は「深い青色」です。「濃い青」を表します。

【例】

The sky was deep blue.
→頭上には紺碧の空が広がっていた。

Overhead was a deep blue sky.
→頭上には紺碧の空が広がっていた。

The sea was deep blue.
→紺碧の海が広がっていた。

ご質問ありがとうございました。