ソフビって英語でなんて言うの？

Question

ソフビフィギュアのソフビです

Accepted Answer

日本語で言うソフビはソフトビニール (soft vinyl) の略ですが、英語では PVC (polyvinyl chloride)と言います。日本のおもちゃなどにも PVC を使ってあるものには PVC と書かれていると思います。

例：
The figures were made from PVC so they are soft and flexible.
「そのフィギュアはPVCから作られているので柔らかく柔軟性がある。」
ソフビフィギュアは PVC figures と言えます。

Some parents prefer to buy PVC-free dolls for their children because they believe PVC is harmful to their children.
「親の中にはPVCは子供に有害なので、PVC不使用の人形を買い与えることを好む人もいる。」
PVC-free dolls で「PVCが使用されていない人形」

ご参考まで！

Answer

「ソフビ」は「ソフトビニール」の略で、これを英語にすると \"soft vinyl figure\" となります。

soft: 柔らかい
vinyl: ビニール（合成樹脂の一種）
figure: フィギュア、人形
この表現は特定のコレクタブル人形やおもちゃの素材を指します。

また、「ソフビフィギュア」をアメリカなどで伝えたいなら:

\"soft vinyl toy\"
\"soft vinyl collectible\"