エレジーって英語でなんて言うの？

特に使者をともなう時の悲しみや、別れの悲嘆等を語る詩を意味します。日本語でいう悲歌、哀歌、挽歌などと訳されます。
複数はelegiesとなります。
対比として、a eulogyがあります。賛辞、賛歌、謳歌などと日本語には訳されます。

よく聞く単語でレクイエム、英語でa requiemがありますが、これはカトリック教会での死者のためのミサ、ミサ曲、鎮魂歌を意味します。