咎める（とがめる）って英語でなんて言うの？

咎めるは｢blame｣や｢reproach｣と表現できますね｡ 最初の｢blame｣は"咎める､責める"または"○○のせいにする"と言う意訳になります｡次の例の｢reproach｣は"非難する､叱る"と言う意味になりますね｡ 最後の例の｢find fault with｣は少し変わって"あら捜しする"と言う意味になります｡

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I felt guilty about what I'd done. とすると、「自分のしたことに、[良心](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/78908/)が咎めました。」となります。 「良心が咎める」は、自分の行為に罪悪感を抱くことなので feel guilty が自然です。自分が誰かを咎める場合とは表現が変わります。 She criticized him for lying. なら「彼女は彼が嘘をついたことを咎めました」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ feel guilty 罪悪感を抱く、良心が咎める criticize someone for をしたことを非難する call someone out 不適切な行動を指摘する 参考になれば幸いです。