下郎（げろう）って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

日本語の古い言葉たちは、なかなか英語に訳すのが難しいですよね。(苦笑)

この場合の下郎は、ただ身分の低い者の意味でしょうか？それとも、召し使いや使用人のことでしょうか？

前者であれば、retainer、後者であれば、servantが良いと思います。
retainerには、家来の意味があります。

ご参考になりましたら幸いです。