化身って英語でなんて言うの?
神の化身と言う時の「化身」って英語で何て言うのでしょうか?
回答
-
incarnation
-
embodiment
化身は「incarnation」や「embodiment」で表現できますね。
最初の「incarnation」は"化身、権化"に加え"肉体を与えること、具体化"と言う意訳でも使えますね。続く「embodiment」の方は「incarnation」と同じく"化身、権化"と言う意味に加え"形を与える、体現"と言う意味も兼ねております。
回答
-
incarnation
1.) incarnation (化身) 「化身」は神さまと使う時は英語でincarnationと訳せます。Incarnationは普通に偉い人や神さまと使う言葉です。偉い人と使う時は「蘇る」というニュアンスがあります。
例えば、
He is the incarnation of the god. (彼は神の化身です)