世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

化身って英語でなんて言うの?

神の化身と言う時の「化身」って英語で何て言うのでしょうか?
default user icon
kikiさん
2019/11/05 11:21
date icon
good icon

6

pv icon

6927

回答
  • incarnation

  • embodiment

化身は「incarnation」や「embodiment」で表現できますね。 最初の「incarnation」は"化身、権化"に加え"肉体を与えること、具体化"と言う意訳でも使えますね。続く「embodiment」の方は「incarnation」と同じく"化身、権化"と言う意味に加え"形を与える、体現"と言う意味も兼ねております。
回答
  • incarnation

1.) incarnation (化身) 「化身」は神さまと使う時は英語でincarnationと訳せます。Incarnationは普通に偉い人や神さまと使う言葉です。偉い人と使う時は「蘇る」というニュアンスがあります。 例えば、 He is the incarnation of the god. (彼は神の化身です)
good icon

6

pv icon

6927

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:6927

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら