腰巾着って英語でなんて言うの？

Question

腰巾着とは、
いつも、ある人の身辺を離れないで付き従っている人。目上の人に付き従い、御機嫌をとる者。
「校長先生の腰巾着」

Accepted Answer

腰巾着は英語でFollowerといいます。目上の人のそばに付き従っている人ということです。

例文：

    • She is a follower of the vice-president
      彼女は副社長の腰巾着です

Followerに加えて、Shadowという言葉も使うことができます。直訳は「影」という名詞ですが、この場合でShadowはふさわしいです。

例文：

    • Tom is the shadow of his boss
      トムは上司の腰巾着です

Answer

英語フレーズ: \"

英語では \"yes-man\" と呼ばれています。また、もう少し否定的な意味合いで \"sycophant\" という言葉もあり、こちらは自分の利益のために他人に迎合する人、またはおべっかを使う人を指します。

関連する単語やフレーズ:
- \"brownnoser\" (ごますり屋)
- \"flatterer\" (お世辞を言う人)
- \"bootlicker\" (ご機嫌取り)
- \"toady\" (こびる人)
- \"follower\" (追従する人)

これらの表現は、自己の利益や安全のために権威への迎合やおもねりを行う人を指して使うことができます。\"He's always acting like the boss's yes-man\" と言えば「彼はいつも上司の腰巾着をしている」と表現できます。参考にしてみてください。