払拭って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「払拭する」は英語で”wipe off”というぴったりの表現がありますよ。

Wipe off
1. 拭い去る、拭い取る、拭き取る
2. 〔プログラムやファイルを〕削除する
3. 〔借金などを〕返済する

物質的に何か汚れを拭き取る意味でも使いますが、それ以外のものでも同じ使い方をします。きれいにするということから転じて借金などを精算する意味でも使われることがあります。

Ex)

Wipe off the suspicion
疑惑を払拭する

Wipe of the old image
(これまでの)古いイメージを払拭する

wipe off a table
テーブルを拭く

wipe off one's makeup
化粧を落とす

wipe off a disgrace
汚名を払拭する

ご参考になると幸いです！

「払拭」や「拭い去る」を英語で表現したい時、"wipe off" や "dispel" といった語句を使うことができます。

• "Wipe off"
  このフレーズは文字通りに何かを「拭い去る」という意味ですが、比喩的に「疑惑」や「イメージ」を消し去るという意味でも使われます。

例:
1. "Wipe off the suspicion." : 疑惑を払拭する。
2. "Wipe off the old image." : 古いイメージを払拭する。

• "Dispel"
  この単語も、「疑惑」や「誤解」を払拭する、つまり「晴らす」、「消し去る」という意味で使われます。

例:
1. "Dispel the doubt." : 疑惑を払拭する。
2. "Dispel the misunderstanding." : 誤解を払拭する。

参考までにどうぞ。