ノミって英語でなんて言うの?

ノミの心臓の私ですが、英語で「ノミ」って何て言うの?
shiroさん
2019/11/16 01:28

3

4137

回答
  • Flea

英語でノミはFleaです。ただノミの心臓、Flea's heart、と直訳しても何を言ってるか伝わりません。

同じ心臓という言葉を使うならFaint of heartという表現もあります。臆病な人という表現です。Faintは気絶するや微かな香り、味音という意味です。怖いものをみせるときに”Not for the faint of heart"という警告を見ることもあります。怖がりな人は見るべきではないという警告です。

また動物を使うなら臆病な人をChickenといいます。ニワトリです。これは侮辱なので使うときは気を付けましょう。
回答
  • Scaredy cat

  • Coward

  • Baby

ご質問ありがとうございます。

英語では、ノミの心臓は一つの言葉になるので、ノミと心臓のように分解して訳すことが出来ません。

英語では、ノミの心臓=臆病者、弱虫と訳すことがほとんどです。

Scaredy cat
猫が怖がっている様子からきている言葉です。

Coward
臆病者

Baby
赤ちゃんみたいに何も出来ない様子からきています。


ご参考になりましたら幸いです。

3

4137

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:3

  • PV:4137

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら