小道って英語でなんて言うの？

Question

脇道のような小道を英語でどう言えばいいか教えてください。

Accepted Answer

「小道」は a narrow street か a lane になりますが、「脇道」は違う言い方にすればいいと思います。

これが a sidetrack で言った方がいいと思います。

この言い方が道のことだけではなく、話についても使えます。

例文   Lure someone down a sidetrack.
「脇道へそらせる。」

例文   Get sidetracked in what we're talking about.
「話が脇道へそれる。」

参考になれば幸いです。