おくゆかしいって英語でなんて言うの？

Passive 受動的(受け身) 思っている事、感じている事、考えてる事を直接ではなく、間接的に伝えるようなことを英語では、passiveといいます。 対義語で、aggressiveです。 The average Japanese person prefers to speak passively. If this is understood well, it can be said that it is a "unspoken” intention. 日本人は物事をはっきり言いたがらない。これを良く捉えれば、「おくゆかしい」国民性と言える。 参考になれば幸いです。