国道って英語でなんて言うの？

日本の「国道」の英語表記はNational Routeみたいですが、一般的に言うとNational Highwayを使うといいです。 例えば、「国道1号」がNational Route 1になるそうです。何号になってもそうなると思います。看板だと、Route 1だけでも言えます。この場合は、国道の話ということが知られている行き方を教えたり、事故の情報を伝えたりするには便利です。 ただし、道路の違いを話している場合、National Highwayという表現を使ったほうがいいです。この表現は、全体的な表し方です。高速道路との違いを区別するにもう便利です。

ご質問ありがとうございます。 national = 国立 highway = 道路 route = 路線 "Highway" は 「高速道路」の意味もありますが、現在日本にある高速道路は "expressway" と言う方がいいです。 例えば、青森県青森市から東京都中央区までの国道4号は、英語で "National Highway 4" または "National Route 4" というものです。 「県道」になったら、"prefectural route" （＝県立の路線）か "prefectural highway" （＝県立の道路）と言います。