借景って英語でなんて言うの？
外国人に日本庭園の説明をする時に使いたいのですが、辞書にある「 borrowed landscapes 」では伝わらない気がします。
回答
-
natural scenery used as the background for the landscaping of a garden
1.) natural scenery used as the background for the landscaping of a garden (借景)
「借景」という言葉は英語でそういう言葉はありません。それで言葉の説明をしたほうがいいです。
「借景」の説明はnatural scenery used as the background for the landscaping of a gardenと言えます。長いですが、それは通じると思います。
例えば、
This Japanese garden uses the natural scenery as the background for the landscaping of the garden. (日本庭園は借景を使います)
アメリカ合衆国 
