みにくいって英語でなんて言うの？

"みにくい、不格好な"とは「ugly」と表現しますね。他の例として「unsightly」で"見苦しい、見るに耐えない"と言う表現もできるかと。

例
・My little sister was reading the tale of the ugly duckling（妹がみにくいアヒルの子の物語を読んでいまして）
・They way he was making excuses was unsightly（彼が言い訳をする姿は見苦しい）

「みにくい」は ugly と言います。
「みにくいアヒルの子」は The Ugly Duckling です。
これは人に対して使うと失礼になるので、使わないほうが良いです。

例：
People often use the word "ugly" to describe others, but it's not such a nice word.
「他の人を描写する時に "ugly" という言葉をよく使うけど、あんまり良い言葉じゃないよ。」

ブサイクとまでは行かないけど、綺麗とは言えない人のことをよく plain (平凡な・美しくない）や homely（素朴な）を使って表現できます。

例：
She is a real Plain Jane.
「彼女は（ルックスが）平均的だよね。」
Jane という名前がどこにでもある一般的な名前な事から Plain Jane で「平凡な女の子・見た目が平均的な女の子」という意味になりました。

She is a little bit homely.
「彼女はちょっと素朴（な見た目）だよね。」

これらの言い方も批判的で失礼になるので、使う相手に気をつけてください。

ご参考まで！