筒抜けって英語でなんて言うの？

例えば“Some people believe their personal information will be leaked just by doing a Google search.”個人情報は “personal information”と言います。 “leak”は「筒抜け」ですが、「もれる」と言う意味もあります。例えば “My roof is leaking.”「屋根から水がもれています。」「筒抜け」とは少し違いますが、 “collected” の「集められている」もいいと思います。例えば “Some websites collect personal information and sell it to third parties.” 「個人情報を集めて、第三者に売るサイトもあります。」

英語でこれに近い表現は "To be an open book" や "To be completely exposed" です。 - "To be an open book" は、誰にでも理解されやすい状態や隠し事がないことを意味します。たとえば、「彼のプライバシーは筒抜けだ」という場合には、"His privacy is like an open book" と表現できます。 - "To be completely exposed" は、秘密が全くなくなり、情報がすべて公開されている状態を意味します。「個人情報が筒抜けになる」という場合には、"Your personal information can be completely exposed" のように使います。