ご質問ありがとうございます。
ご質問にあった「気」ですが、英語に直訳はありません。敢えて言えば「注意」を意味する attention でしょうか。
下にいくつか例文をあげますのでご参考にしてください。
“Beware of dog“
「猛犬注意（犬に気をつけて、の意味）」
"I can't seem to put down this book, I'm just so curious about how it ends!"
「この本を読み始めたら止まらないの、どう終わるのかがすごく気になって！」
"Pay attention to small details when proofreading."
「文章の校正するときは細部にまで注意を払う（気にする）」
"Be attentive to guests."
「ゲストに気を配る」
"Be careful!"
「気をつけて！」
ご参考になれば幸いです。
日本 
