香ばしいって英語でなんて言うの？

お茶がお茶っ葉の匂いが香ばしい

shin1さん

2016/06/06 17:20

139

67389

Shinichiro Tashiro

会議通訳者、講演/セミナー講師、作家、翻訳家

日本

2016/06/07 17:26

回答

roasting aroma
refreshing smell
sweet flavor

「香ばしい」と聞くと炒ったあとの匂いのような印象を持ちますがその場合はroasting。清涼感のあるような香りならrefreshing。一般的な良い香りということならgoodやnice、sweetでもいいと思います。香りにもsmell、aroma、flavor、fragrance等々いろいろありますね。いろんな形容詞や名詞があって、その場の状況や感覚にぴったり合ったものを選ぶのはなかなか難しいものです。「このお茶、新茶のいい香りがする。」なら「This cup of tea is filled with a good flavor of newly picked leaves.」みたいな感じでしょうか。

役に立った
64

回答したアンカーのサイト

著書『「英語が話せない、海外居住経験なしのエンジニア」だった私が、定年後に同時通訳者になれた理由』

DMM Eikaiwa A

DMM英会話

アメリカ合衆国

2016/06/09 23:54

回答

Roasted
Toasty
The tea leaves smell crisp and ready.

Do you smell the roasted coffee? 香ばしいコーヒーの匂い、匂う？
Do you smell the toasty marshmallows? 香ばしく焦げ色のマシュマロの匂い、匂う？
The tea leaves smell crisp. 茶葉の香ばしい（クリスプ）な匂い

日本語には色々な匂いを表す言葉がありますが英語ではよくビジュアルから匂いを想像する言い方や書き方があります。

役に立った
33

回答したアンカーのサイト

dmm英会話

Rina

The Discovery Lounge主催

日本

2016/06/08 18:05

回答

savory
aromatic

savory：香ばしい
香りだけではなくて味など風味全般に対して”savory”を使うこともあります。

aromatic：香りの良い
アロマは日本語にもなっているので想像しやすいかと思いますが、良いにおいを象徴して”aromatic”と言います。

役に立った
25

回答したアンカーのサイト

The Discovery Lounge

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

イギリス

2016/06/09 21:57

回答

①　Fragrant
②　Aromatic
③　Smells gorgeous

British Tea Partyのティーマスター：ジュリアンです。

紅茶はいつも淹れていますが、その香ばしさを表すには下記の単語を使います：

①　Fragrant
②　Aromatic
③　Smells gorgeous

いずれとも匂いが最高だと言うニュアンスが込められています。

ジュリアン