BL（ボーイズラブ）って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 私は昔よくBLの漫画を読んだりしたので、詳しいと思います。年齢や聞き手によりますが、一応三つの言い方があります。 最初の二つはBLとboys loveです。今の若者にとって一番使われていると思います。英語版の出版社のほどんどもこの二つの表現を使います。BLはboys loveの略ですので日本語と一切変わりません。和製英語ですが、もとは英語で英語にも自然な言い方になります。 三つ目の言い方はyaoiです。日本語のヤオイと全く同じ表現になりますので、漫画や日本語に詳しい人しか理解しません。また、ちょっと古めの言い方であまり使われていません。出版社の方も使いません。20代以下の話の中にはもうあまり出てこないと思います。 ご参考になれば幸いです。

日本発祥のジャンルである「ボーイズラブ」は、英語圏でも "Boys' Love" や頭文字をとって "BL" と表現されます。 - "Boys' Love dramas and comics are also popular in Japan." ボーイズラブのドラマや漫画も日本では人気です。 - "The BL genre has a dedicated fanbase around the world." BLジャンルには世界中に熱心なファンベースがあります。 関連する単語やフレーズ: - romantic (ロマンティックな) - relationship (関係性) - genre (ジャンル) - fiction (フィクション、小説) - manga (マンガ) - anime (アニメ)