"逸品"は「fine article」または「masterpiece」を使って表現できますかね。
最初の「fine article」は「fine」で"すぐれた、巧みの～"または"立派な、良い"と表し「article」はこの場合では"品物"や"物品"と言う意味になります。気をつける点としては「article」は他にも"記事"や"箇条"と言う意味も兼ねていることですね。
続く例の「masterpiece」は"傑作"と言う意味になります。
例
・This fine article was created by using newly devised methods（この逸品は新たな工夫を施して作られました）
This tea is a masterpiece, carefully crafted with a unique roasting technique.
It is an exceptional product made with special attention to the roasting process.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
masterpiece / exceptional product / special selection
とすると、「[逸品](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/89865/)」となります。
例:
This tea is a masterpiece, carefully crafted with a unique roasting technique.
「焙煎温度を工夫して仕上げた技ありの逸品です」
It is an exceptional product made with special attention to the roasting process.
「焙煎工程にこだわって作られた逸品です」
役に立ちそうな単語とフレーズ
masterpiece 傑作、逸品
exceptional product 特別な品質の製品、逸品
special selection 特別に選ばれたもの、逸品
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
