ぷにぷにって英語でなんて言うの？

「ぷにぷに」って柔らかくてどちらかというとハリがない状態を表しますね。 「柔らかい」ということで、squishy「ぐにゃぐにゃした」や pillowy「（枕みたいに）柔らかい」などの単語が当てはまります。 もしくは、ぽちゃぽちゃした感じを言いたければ、chubby「丸ぽちゃの」や plump「ぽっちゃりした」もいいでしょう。 質感からくる印象を伝えたければ、 cuddly「（人や動物に対して）抱きしめたくなるような」「（ぬいぐるみなどに対して）柔らかい」もOK。 ほっぺや二の腕など、「ぷにぷに」した体の表現には、どれも使える単語です。

You have a pudgey arm! 腕がぷにぷにだね！ You have pudgey cheeks! ほっぺがぷにぷにだね！

Squish は動詞で潰す、という意味なので、これの形容詞でsquishy、潰せるような、つまり、ぐにゃぐにゃ、というニュアンスです。 chubbyには、小太りのポチャポチャ、という意味があります。