切り返すって英語でなんて言うの？

基本的に切り返すを訳すと counterattack もしくは　comebackになります。動詞はdoでも良いのですが、サッカーという競技であるため、かわすという意味も含めてattackを使うとより分かりやすくなるでしょう。 この中でのmake a switch backのフレーズは攻撃するような意味は含まれていないため、競技でないものにも対応できます。