こけら落としって英語でなんて言うの？

Question

新国立競技場が完成しました。ここで2020東京オリンッピクが開催されます。先日、完成を記念した「こけら落とし」が開催されました。
こけら落としって外国にはありますか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「こけら落とし」と言う言葉の英語での直訳は、残念ながらございません。
しかし、こけら落としのような催し自体は行われます。

英語でのこけら落としは、結局、新しい舞台で初めて行われるパフォーマンスと解釈されるので、それをそのまま言うだけになります。

例)
The new theater was opened with a performance of 〇〇.
そのシアターは、〇〇のパフォーマンスによって開演した。
(こけら落としに〇〇が上演された。)


ご参考になりましたら幸いです。