DMM.com トップへ

質問する

盛者必衰って英語でなんて言うの？

あの大企業がまさかつぶれるだなんて...。盛者必衰だね。

Naokoさん

2019/12/28 18:44

5

2323

Simon Williams イギリス出身翻訳家

Simon Williams

イギリス出身翻訳家

2019/12/29 14:44

回答

Even the mighty must fall.
Sic transit gloria mundi 「Thus passes the glory of the world.」
All that is fair must fade.

ご質問ありがとうございます。

「盛者」は「a prosperous or powerful person」という意味です。
「必衰」は「inevitable decline」が正しい表現です。

第三候補は、現在にも英語にラテン語の「Latin tags」がまだでます。「Sic transit gloria mundi」はカトリック教の呪文でした。

Bonus Point!

このテーマについては、英国の詩人シェリー(Percy Bysshe Shelley 1792-1822)が書いた「Ozymandias」という詩に話があります。砂漠中に一人の旅人は、砂に埋没した像を見つけました。その像は昔の偉大な王様の「Ozymandias」の像でした。像の台にこの言葉が刻まれていました。

「My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!」

役に立った
5

5

2323

回答済み（1件）

役に立った：5
PV：2323

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー