シャグって英語でなんて言うの？

質問ありがとうございます。 はい、その通りです。 それ以外にも　rolling tobacco (巻く用のタバコ), loose tobacco (バラバラのタバコ)という言葉も使います。 タバコの葉がShag carpet (パイルが長いカーペット)に似ているため、その名前になったそうです。 参考になれば嬉しいです！

"Shag"はその見た目が「Shag carpet」（長いパイルのカーペット）に似ていることから名付けられました。一方、"Rolling tobacco"は文字通り「巻くためのタバコ」を意味し、"Loose tobacco"は「バラバラのタバコ」という意味です。 これらの用語は手巻きタバコを作る際に使われる特定のタバコを指し、タバコ愛好者や手巻きタバコに慣れている人々にとってよく知られた表現です。