ごついって英語でなんて言うの？

体格がしっかりしているという意味の「ごつい」なら
sturdy（たくましい・がっしりした）
rugged （頑丈な・たくましい）
を使って言います。

例：
Most rugby players are pretty sturdy people.
「ラグビー選手はがっしりした人が多い。」

Jane fell for his big physique and rugged looks.
「ジェーンは彼の大きくてたくましい見た目に惚れた。」
fall for で「惚れ込む・好きになる」

ご参考まで！

「ごつい」は英語で「He is built like a tank」と表現できます。このフレーズは、体格がしっかりしていて頑丈な人を指します。他にも体格がしっかりしていることを表現する言い方があります。

例えば、

He has a very solid build. 訳:「彼は非常にごつい体格をしています。」

He's really muscular. 訳:「彼は本当に筋肉質です。」

役に立ちそうな単語とフレーズ

built like a tank: ごつい、頑丈な体格をしている
solid build: しっかりした体格
muscular: 筋肉質の
sturdy: 頑丈な

参考になれば幸いです。