ごついって英語でなんて言うの？

Question

体格がしっかりしていることを「ごつい」といいます。

Accepted Answer

体格がしっかりしているという意味の「ごつい」なら
sturdy（たくましい・がっしりした）
rugged （頑丈な・たくましい）
を使って言います。

例：
Most rugby players are pretty sturdy people.
「ラグビー選手はがっしりした人が多い。」

Jane fell for his big physique and rugged looks.
「ジェーンは彼の大きくてたくましい見た目に惚れた。」
fall for で「惚れ込む・好きになる」

ご参考まで！