「クックック」って英語でなんて言うの?

ゲームの字幕で、
笑い方 の表現がうまく訳せないので質問させていただきました
default user icon
hot waterさん
2019/12/31 22:31
date icon
good icon

3

pv icon

3891

回答
  • chuckle

    play icon

  • hahaha

    play icon

ゲームの字幕とのことなので、実際のセリフでどの様に書かれるかだと思うのですが、残念ながら笑い声をそのままテキストにするのは haha や hehe ぐらいしか思いつきません。
haha も大声で笑っている時はHAHAHAと表すこともありますが、状況によっては「ハハッ」程度にもなりますし、棒読みの笑い「は〜面白い(全然面白くない)」という時に使うこともあります。heheはヒー↑ヒー↓という発音で、照れ笑いやからかっている時によく使われます。

クックックという含み笑い、クスクス笑うこと自体にはchuckleという動詞があります。マンガなどでもクスクスという効果音の代わりに書かれていることがあります。また、いかにも悪役っぽい笑い声は evil laughとして知られていますが、「クックック」というより「ベハハハハハ」という方でしょうか。日本語の笑い声の表現は多種多様ですよね。
good icon

3

pv icon

3891

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3891

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら