つんつるてんって英語でなんて言うの？

Question

つんつるてん…衣服の丈が短くて、手足や膝 (ひざ) が現れていること。また、そのさま。「つんつるてんな（の）浴衣」

Accepted Answer

「つんつるてん」は英語で「Very short」や「Too short」という意味があります。
例文
「春にはちょうどよかったジョンのズボンが秋にはつんつるてんになっていた。」
「John's jeans, that were just right in the spring, were too short in the fall.」
「私の娘は伸びるのが早くて着物が皆ツンツルテンになってしまった。」
「My daughter grew so quickly that all her kimonos are too short.」