一夜漬けって英語でなんて言うの?

試験前日だけ勉強して試験に臨む事。
male user icon
nobuさん
2016/06/13 10:41
date icon
good icon

34

pv icon

18184

回答
  • cram the night before a test

    play icon

  • cram for a test in one night

    play icon

cram は「詰め込む、押し込む」という意味で、勉強して知識を頭に詰め込むという意味でよく使われます。

例えば日本の学習塾は欧米ではあまりないのですが、あえて英語で表現するときには詰め込み式教育であることから "cram schools" と表現されることが多いです。

cram the night before a test
(テストの前日に詰め込む)

cram for a test in one night
(一晩で詰め込む)
回答
  • cram for an exam

    play icon

Aiさんのおっしゃる通り、"cram"は"詰め込む"という意味、
そのまま「知識を詰め込む」ことをイメージするとわかりやすいと思います。

"cram"は名詞としても動詞として使えます。
cram:詰め込み、満員
cram:詰め込む、押し込む、ガリ勉する

I crammed for the exam last night...
昨日はテストのために一夜漬けだったよ。。。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Cram revision

    play icon

  • Last minute revision

    play icon

  • Cramming

    play icon

The verb 'cramming' means to study intensively over a short period of time, just before an exam.
The act of last minute studying is called cramming.

You can explain this as 'cram revision' or 'last minute revision' which implies you did this cramming right before you took your test.

'Last night I did some cram revision for todays exam as I felt unprepared'
'I find it helpful to do last minute revision as i feel like i remember more'
'I only revised for this exam last night'



Good luck with your studying

:)
「cramming」という動詞は、試験前の短い期間集中して勉強することを意味します。
直前に勉強することを「cramming.」と呼びます。

テスト前に勉強を詰め込んだことを「cram revision」や「last minute revision」ということができます。

Last night I did some cram revision for todays exam as I felt unprepared'
準備不足だったので、昨夜今日のテストのために一夜漬けで勉強しました。

'I find it helpful to do last minute revision as i feel like i remember more
詰め込みで勉強したほうが、よく覚えられる気がします。

I only revised for this exam last night
昨夜この試験のために詰め込みました。

頑張って勉強してくださいね。
Jemxi DMM英会話講師
回答
  • Cramming

    play icon

  • Burning the midnight oil

    play icon

  • Desperately revising

    play icon

"Oh my god! I'm going to fail, I'm going to fail, I just know it!"
"Please relax Henry! Look, we'll spend the night cramming together OK? You test me and I'll test you and we'll review all our answers. We'll be fine!"
"But whenever I burn the midnight oil, I feel so tired the next day, I can hardly open my eyes!"
"OK, but desperate times call for desperate measures and we need to do some desperate revising if either of us wants any hope of passing this exam!"
To burn the midnight oil = read or work late into the night.

"Oh my god! I'm going to fail, I'm going to fail, I just know it!"
なんてこった。これじゃ落ちてしまう。感じる・・・。
"Please relax Henry! Look, we'll spend the night cramming together OK? You test me and I'll test you and we'll review all our answers. We'll be fine!"
落ち着けヘンリー、一緒に詰め込めば大丈夫だ、良いかい?一緒に問題をだしあって自分たちの答えを復習しあうんだ。そうすれば大丈夫さ。
"But whenever I burn the midnight oil, I feel so tired the next day, I can hardly open my eyes!"
けど、徹夜するときはいつも次の日にぐっと疲れるんだ。目があかなくなっちゃうよ。
"OK, but desperate times call for desperate measures and we need to do some desperate revising if either of us wants any hope of passing this exam!
わかった、けど絶望的な時には絶望的なやり方がある。俺たちのどちらかでも試験を通過するためには、今は絶望的な量の復習をしなくちゃいけない。

To burn the midnight oil = 仕事や読み物が深夜まで及ぶこと。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • cramming for an exam

    play icon

  • pulling an all-night to study

    play icon

"cramming for an exam" means to get as much studying done as possible, in a short period of time, before an exam.
“Cramming for an exam” は試験前に短い期間で出来る限りの勉強をする、という意味です。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • One night's cramming

    play icon

日本語との違いで一夜漬けの漬けるという部分を完璧に表現することは難しいですね。crammingというと、狭いところに詰め込んでいくようなイメージなので日本語のイメージと多少異なります。

余談ですが、学習塾は"cram school"と言います。

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • Cramming

    play icon

  • Last minute revision

    play icon

"Cramming" means you are trying to fit all the information in a short period of time.

"Last minute revision"
This explains that you left it to the last minute to try to study everything in a short period of time.
"Cramming" とは、短期間で情報を詰め込むという意味です。

"Last minute revision" これは、最後の最後にぎりぎりの短期間で勉強をすることです。
Jody R DMM英会話講師
good icon

34

pv icon

18184

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:34

  • pv icon

    PV:18184

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら