利発って英語でなんて言うの？

Question

主に子どもの様子を表す言葉で、ポジティブなほめ言葉です。子どもが、生き生きと生気に満ちていて、知性が輝き、頭の回転が速い様子です。Brilliantが近いでしょうか？

Accepted Answer

日本語の「利発」が英語で「bright, bubbly」か「bright」か「intelligent」という意味です。使い方が以下のようです。

以下は例文です。
彼女は利発で快活な子供です　ー　She is a bright bubbly child
彼はとても利発な学生でした　ー　He was a very intelligent student
僕はその少年の利発なのに驚いた　ー　I was so amazed at the boy's intelligence.

参考になれば嬉しいです。