待てよ?って英語でなんて言うの？

この場合の 待てよ は色々ありますが hold on などの表現を使うのが良いと思います。 Hold は持つと言う意味ですが時間を持ってと 言った感じです。 後者の hang on もよく使われます。 吊るす で hang ですが時間を吊るす感じの状態です。 大分カジュアルなイギリス英語では hang about とも 言います。 待つって単語を含む wait a minute も使われます。 一分（一瞬）待ってと言った感じです。