待てよ?って英語でなんて言うの？

この場合の 待てよ は色々ありますが hold on などの表現を使うのが良いと思います。 Hold は持つと言う意味ですが時間を持ってと 言った感じです。 後者の hang on もよく使われます。 吊るす で hang ですが時間を吊るす感じの状態です。 大分カジュアルなイギリス英語では hang about とも 言います。 待つって単語を含む wait a minute も使われます。 一分（一瞬）待ってと言った感じです。

Wait a second... Hold on... Wait, what if...? Hang on a minute... 今回の「待てよ？」は、相手に「待って！」と言うのではなく、自分の中で考え直す時の「待てよ…」ですね。 英語ではこういう「自問自答の待てよ？」には、 Wait... Hold on... Hang on... がとてもよく使われます。