断末魔って英語でなんて言うの？

「断末魔」は英語で「death agony」と言います。「agony」は「苦しみ」というんです。死んでいる時の叫び声ですので「death」という単語を使います。「死んでいる苦しみ」のような表現です。

マンションのプールで遊ぶ子供の叫び声が、まるで断末魔のようです。
The kids playing in my apartment's pool sounds like someone's death agony.

「断末魔」という日本語は、人が死ぬ直前の苦しみや絶叫を表現する言葉です。英語でこれを表現する場合、cries of agony や death throes というフレーズが近い意味になります。

• Cries of agony は「苦しみの叫び声」という意味で、特に痛みや苦しみを表す表現です。
• Death throes は「死の苦しみ」という意味ですが、文脈によっては少し重すぎるかもしれません。

例文:
"The screams of the children playing in the pool sound like cries of agony."
（プールで遊ぶ子供たちの叫び声が、まるで断末魔のようです。）

関連表現：
- agonizing screams（苦痛に満ちた叫び声）
- painful cries（痛みの叫び）
- tormented wails（苦しむうめき声）