しなびれた茶柱って英語でなんて言うの？

Question

昨朝、私はいつものように緑茶を飲みました。半分ほど飲み終わった頃、茶柱が立っていたことに気付きました。用事を終え帰宅するとその茶柱がしなびれたきゅうりのようにぐにゃっとしていました。このような場合、しなびれた茶柱とはなんというのか教えて頂きたいです。

Accepted Answer

縁起が良いのか悪いのか分からなくなりましたね。

しなびれたは shrivelled などの単語が使えます。

茶柱のことは upright tea stalk と言います。
縦に立つで upright です。チャノキの茎の部分が tea stalk と表現されてます。

「私の茶柱がしなびれたきゅうりの様にぐにゃっとしていました」
\"My upright tea stalk was squashed up like a shrivelled cucumber\"