演歌って英語でなんて言うの？

日本伝統式のバラードという直訳にしてみました。 Enka is Japanese traditional style ballad that used to be very popular in the last century but its popularity has decline recently. 演歌は日本の伝統的バラードで、前世紀ではすごく人気だったけど、今は人気が衰退しています。

演歌をズバリ表す英単語がないので、 説明的な表現になります。 日本のことに詳しい外国人はenkaというと分かってくれることもあります。 Japanese traditional balladic songは 「日本の伝統的なバラード調の歌」を訳したものです。 このように説明すれば雰囲気は伝わります。