病弱って英語でなんて言うの？

「病弱」は sickly や weak constitution を使って言います。 例えば、sickly kid で「病弱な子供」と言えますね。 または「彼は病弱です。」というなら、 He has a weak constitution. He suffers from a weak constitution. のように言えます。 ただrihitoさんの日本語のように言う場合、下のように言えば良いと思います。 ーI wanted to write you a letter a long time ago but I've been kind of sick. I'm not that good with English either, so it has taken me until now to get this letter to you. I'm so sorry. 「ずっと前に手紙を書きたかったのですが、あまり体調が良くありませんでした。英語も苦手なので、手紙を出すのが今になってしまいました。本当にごめんなさい。」 ご参考まで！

病弱は｢sickly｣や｢poor health｣と表現しますね｡最初の｢sickly｣は"病弱､弱々しい"になり｢poor health｣は"貧弱な体調､健康"と言う意味｡ 最後の例文は"あなたにもっと早く手紙を出したかったのですが病弱な体質と英語能力のせいで時間がかかった事を謝罪します"となります。